Nifty F1ニュース

以前からNiftyのF1ニュースには胡散臭さを感じてましたが、
最近さらにひどくなってきたようですね(特に琢磨関係)。

例えば、「☆　B.A.R代表は佐藤琢磨を擁護だが」ではニック・フライの発言として

「このアクシデントで明らかに非はタクマのほうにある」

と書かれています。おそらく元発言は SATO PUNISHED FOR SCHU SHUNT (ITV)と同じものでしょうが、そこでは

"Clearly Takuma made a mistake."

となっていて、「ミスをした」と言っただけで
「非がある」とは言っていません。
ニック・フライを悪者にしたくて、わざと表現を大げさに意訳したのでしょうか?

「☆　『レッドカード』だ、シューマッハ」ではプラネットF1が

｢シューマッハの好きなサツカーなら、直ちにレッドカードで退場だ｣と、決め付けた。

とあります。Planet F1の元記事では

In football refereeing the raised hand to Sato's helmet from Schumacher would have been an automatic red card, even if it was a bit "handbags".

となっていて、直訳すれば

フットボールではシューマッハが佐藤のヘルメットに挙げた手の判定は自動的にレッドカードになっただろう、それが力の入っていないものであったとしても。

という感じだと思います(handbagsの意味はLongmanで調べられます)
どこにも「直ちに」なんて言葉はないし、決め付けてもいません。
センセーショナルになるようにわざと誤訳しているとしか考えられません。

今まで、Nifty F1ニュースは一応マスコミだと思ってたけど、その認識が間違ってたのかも。
本当に現地に行って取材しているのかよく分からないし。

追記: コメント欄に詳細は書いてありますが、Nifty F1ニュースはボランティアで運営されているとのことです。
失礼いたしました。